PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je Jan de Lichte,
je hledaný za vraždu a dezerci.
Kolik za něj nabízí?
MINULE JSTE VIDĚLI
Vyrozuměl jste, že jsem nyní váš nadřízený?
Ano, jistě.
Vaše pracovna
a komorná Magda de Wispelaerová.
Odpusťte, pane.
Říkám si, jestli to nebyl Jan.
Jan de Lichte?
Třeba má noviny o Emielovi.
Vezmeš mě do lesa?
Pořád máš ten holčičí výraz.
Ty pořád neumíš bojovat, Francisi Tincku.
Schází se tu z celého Vlámska.
Radím vám držet se od lesa dál.
Nechodí tam ani hlídka, pane Barue.
- Co to je? - Dárek od starosty.
Připomíná, že jsme vyvrhelové.
Lidé možná sotva přežívají,
měli by ale být vděční, že mají vodu.
Vítejte ve Vlámsku a šťastný lov!
Pojď.
Počkej.
Anne-Marie Mestdaghová.
Bez práce nejsou koláče.
Já pracovat chci, madam.
Kde je moje máma?
Snažíme se jen přežít.
Den za dnem. Nezvládne to každý.
Většina to nezvládne.
Hej!
Vraťte to.
Promiňte, pane.
Nedělejte to.
Ne, prosím.
Ale oni to necítí.
Brzy na to zapomene.
Bez postižení se žebrat nedá.
A já mám hlad.
Copak?
Nic ti neudělám.
Deset centů jen za 14 hodin práce! Pojďte, chlapi!
Jen silní!
Slez z toho vozu!
Tak pojďte!
Ty ne, táhni!
Děti ne!
Netlač se, chlape!
Pidloočko!
Jane, to je Pidloočka.
Moc mě těší.
Zrzek.
Jan patří k nám, abyste věděli.
Já ho znám.
Mladý Lichte, ne?
Užíváš si válku?
Nestěžuju si.
Tihleti prý pořád jen chlastají a osahávají německé štětky.
Válka ještě neskončila.
Není to má válka.
To máš dobré.
V sobotu v Sametové opici,
kotva a slunce, jen velké sázky, 100 florinů na chlapa.
Nenech si to ujít, Tincke.
Sto florinů?
Tak jo, přijdu.
Kamaráda nech klidně doma.
Tak do práce, chlapi!
Co to je? Domů jít nemůžeš!
Ty pracuješ pro Pidloočka?
Nedělám pro nikoho.
Najdu práci ostatním a vezmu si část výdělku.
Deset centů za 14 hodin? To je otročina.
Otročina? Když myslíš.
Co umíš?
Něco jo.
Nic. Neumíš vůbec nic.
Že by mladá dívka?
Často to ocucávala.
Podívejte, barvy jsou vybledlé
a na okrajích je úplně okousaný.
Podle mě je v sirotčinci.
Sirota?
Ano.
Na tom obrázku je svatá Stella Maris. S vodou a vlnami.
Je možné, že sirotčinec Stelly Maris tady ve městě
dává takové přívěsky svým sirotkům.
Víc toho nikdy nedostanou. Chudinky malé.
Kde ten sirotčinec je?
V takové ošklivé a špinavé části města.
To nebylo zlé.
Bravo.
Héloïse má veškeré buržoazní ctnosti.
V umění a podobně. Absolvovala s vyznamenáním.
O tom nepochybuji, Děkane.
Pane Embo, mohu mít dotaz?
Ano?
Jak se daří tisku? Platí dobře?
- Otče, prosím. - Synu.
Manželství je vždy obchodní záležitost.
Ať ti tvrdí kdo co chce.
Micheli.
Smím-li, pane Gelderhode, tiskařské umění je...
Tiskařské umění? Vy to nazýváte uměním?
Promiňte, ale umění mě k smrti děsí. Skutečně.
Připomíná podkrovní místnosti,
bahno ulice,
choleru,
syfilis.
Drahý Benoît, děkan nedávno učinil objednávku
tiskařské společnosti Embo. Jde o nové vydání Bible.
Rozdám je zdarma chudým a také vyvrhelům z lesů.
Chléb a Bibli pro všechny, konkrétně 2000 výtisků.
Také svou tiskařskou práci můžete dát Embovi.
Je výjimečné kvality.
Uvidíte, jak půjdou zisky nahoru.
O tom nepochybuji. Můj smysl pro realitu ale...
Otče.
Co jsem zase řekl špatně?
Trochu finesy, prosím.
Nejde jen o peníze, ale i rodovou linii.
Proto pro vás s Michelem
máme příjemné překvapení.
Moc se o tom ovšem neví.
Rod Embových je velmi diskrétní.
Pohleďte.
Toto jsou potvrzení ušlechtilosti Embových.
Nebo spíše „rodiny d'Embaux,“ jak káže historická zvyklost.
Víte, Michel d'Embaux je, stejně jako jeho otec
a veškeré generace před ním, rytíř.
Chevalier.
Héloïse je díky tomu lady. Ženíte se do šlechtického rodu.
Pro vaši malou buržoazní rodinu to není zlé.
Koho lepšího byste si měl vzít než Lady Héloïsu d'Embaux?
Šlechtická krev jí v žilách koluje tisíce let.
Jak ses mohl tak snížit, otče?
Uzavírat dohodu s naším titulem.
Má kuráž.
Plnokrevník.
Dokážeš ji zkrotit?
Bože můj. Odpusťte mi.
Je to pravda.
Proč jste si pro boha zvlámštili jméno?
Proč se s ním neoháníte, jako bychom to dělali my?
Urozenost je diskrétní,
pane.
My se neoháníme.
Noblesse oblige.
Je dokonalá.
Nuže, Stanislasi,
zřejmě můžeme na kostel vyvěsit svatební oznámení.
Je to ještě daleko?
Přestaň fňukat, kluku.
Tobě se to líbí, že?
Co?
Hrát staršího, cítit se nadřazeně.
Já jsem nejstarší.
A nejlepší.
Pane,
pomůžete nám?
Biřici?
Řediteli?
Jak vám můžeme pomoci?
Je to odtud?
Takových tu mám tucet, co to nosí.
Stella Maris je naše svatá patronka.
Spolu s děkanem Pyckem.
Patří jedné z dívek, která začátkem tohoto týdne na zámku...
Poslal vás Coffijn?
Ano.
Byly stížnosti?
Vyrozuměl jsem, že byli se služebnicemi spokojeni.
Víte, tahle utekla.
Chtějí služebné na večírky. Já je posílám.
Cokoli dalšího se stane, není můj problém.
Tak to Coffijnovi neříkejte.
Nic jsem neřekl. Pokud mi rozumíte.
Cena byla v pořádku.
Vše bylo v pořádku, jako vždy.
Tři se nevrátily.
Nestěžuji si.
Jsem rád, že jich pár vyrazilo hledat štěstí jinam.
Nemáme pro tolik krků dostatek jídla.
Anne-Marie Mestdaghová. S tou vám přeji hodně štěstí.
Měla tu věc neustále v puse.
Asi ráda cucá.
Jsem rád, že je pryč.
Jedno shnilé jablko zkazí celý koš.
Pojďte.
Hni se!
Dělej!
Isabel Mestdaghová.
To jsou vám úplně fuk?
Ne.
Měl byste se stydět.
Proč?
Možná vypadají jako andílci, pane Barue,
ale jsou to ďáblice.
Tincke, mám ji!
Dostali jsme tu štětku!
Chytili jsme ji!
Hodný kluk!
Můžu jí vyříznout ty děsivé oči?
Ne, můžu já?
Vyříznu ti je!
Chci to udělat já!
Žádné praní, kluci!
Ne, prosím! Tincke!
Tak počkejte!
Uklidněte se!
Já nic neudělal.
Tak jo. Ukaž nám, co je v tobě.
Ten nevystřelí.
Dobrá trefa.
Tudy!
Tak co?
Héloïso? Láska na první pohled?
Tak je to nejlepší. Co o něm soudíš?
Dokáže se o tebe postarat, jak si zasloužíš.
Promyslím si to.
Rozhodnutí už padlo.
Bez mého souhlasu.
Jsem zpovědník, znám tě lépe, než se znáš sama.
Musíš připustit,
že v téhle díře se to bohatými a pohlednými muži zrovna nehemží.
Omluv mě.
Co zahraješ teď, Héloïso?
Co bys rád slyšel?
Mým oblíbeným skladatelem je Albinoni.
Po Pachelbelovi.
Například Adagio g moll?
Hudba naší lásky?
Albinoni ji napsal, protože měl zlomené srdce.
Ach.
Proto je tak krásná.
Je dobré, když mají manželé...
snoubenci...
stejné zájmy.
Co tě ještě baví?
Lov a střelba.
Vážně?
Naučil mě to bratr.
Emiel je můj hrdina.
Je hrdinou všech.
Roky jsem sledoval jeho válečné počiny.
Děkuji.
Není za co.
Nelovila jsem, co odešel do války.
Netvrdím, že jsem takový střelec jako tvůj bratr,
řada divočáků ale skončila na pekáči díky mně.
Chtěla bys jít?
Pokud se odvážíš lovit s ženou.
Noví městští hlídači budou používat hlavu.
Budou mít v práci systém
a napřed vyšetřovat, a až poté jednat.
Časy, kdy si hloupý hlídač
vynucuje svou pravomoc násilím, skončily.
Chceme se inspirovat pokroky velkých měst.
Londýn,
Paříž.
Jelikož mi to pomůže s prací,
a zároveň to prohloubí váš vhled do problematiky,
požádám vás každého o zprávu.
O vaši osobní analýzu kriminality v tomto regionu.
Kdo s kým spolupracuje? Co chystají?
Pro vás to může být zřejmé,
mé obzory to ale může značně rozšířit.
Kdokoli má potíže se psaním,
může text nadiktovat mé asistentce Magdě.
Pane Barue,
já si myslím, a nebudu zřejmě jediný,...
Kdo se cítí ohromen?
Moudrost se rodí v poznání vlastní nevědomosti,
strážníku Goorissene.
Slibuji, že se vše vyjasní,
pokud dáte mému novému systému šanci.
Ano?
Ještě něco.
Podívejte se na sebe.
Jen se podívejte.
Podívejte se!
Podívejte se na sebe!
Uniformy máte nedbalé,
boty zaprášené a vlasy špinavé.
Zbraně necháváte povalovat.
Městská hlídka má jít příkladem.
Od teď se na veřejnosti budete vyskytovat
pouze ve vypraných a vyžehlených uniformách
a zářivě čistých botách. Jinak zůstaňte doma.
K boji se zločinem...
Jen seďte, pánové.
Pokračujte.
K boji se zločinem
musíme vždy vypadat připraveni,
a to v kteroukoli denní či noční dobu.
Sloužíme zákonu.
A lidu.
Bravo, Barue.
Úchvatný projev. Že, chlapci?
Výborně. Mohu vás nyní pozvat do své pracovny?
Jistě, starosto.
Pojďte.
Schůze je u konce. Krása.
Tady, Jane. Nejlepší bordel ve Vlámsku.
Jestli s námi jdeš v noci rabovat,
vyprázdni si před tím koule. Na můj účet.
V téhle díře?
Bývala to králičí farma.
Množí se to tam pořád stejně.
Co je tohle?
Tohle?
Naše tajná zbraň.
Chrání to od všech chorob ze šukání.
Že, Vagenende?
Řekni, z čeho to vaříš.
Vezmu tucet vinných housenek
a smíchám je s křenem,
rulíkem zlomocným,
kyselinou dusičnou, pivem... Moc důležité.
Pár nocí se to nechá odležet a máš tohle.
Zákazníci přijdou,
smočí ptáka v kotli
a nikdy neonemocní.
Přísahám, nikdo.
Tohle je nejbezpečnější bordel tady v nížině.
Má to jediný háček.
Vítej U Žlutého ptáka.
Sklenku portského?
Není trochu brzy?
Mě zahřeje.
Na zdraví a dobré vztahy.
Slyšel jsem,
že máte dobré vztahy s našimi služebnými.
Jistě.
Pokud jsem se naučil jedinou věc,
pak to, že ženské vnímání
je vytříbenější než mužské.
Pokrokový muž.
Na zdraví.
Dar od Marshalla Batthyànyho.
Lev je králem džungle.
Ke lvům chovám velkou úctu. Sám jsem také lev.
Lev vlámský.
Řeknu vám to na rovinu, Barue.
Poslalo vás sem Vlámské společenství.
Já v té věci nerozhodoval.
Upřímně v tom nevidím smysl.
K čemu nový biřic?
Teď jste ale tady, a tak...
doufám,
že přes tu pompézní rétoriku, již jsem právě zaslechl,
budete mít na paměti, že městská hlídka své nadřazenosti využívá,
jedná rázně
a nutí lidi ke strachu.
Pletu se?
Ne.
Tak to se nám bude spolupracovat dobře.
Také si myslím.
Rád jsem vás poznal.
Hezká, ne?
Je i dobrá?
Zkus ji.
Ty musíš být zvyklý na lepší, Jane.
Myslíš, že jsem spal v palácích.
Strávil jsem čtyři roky v jámě pekelné.
Slezské bahno, nebo bahno doma. Bahno je bahno.
Na to se napiju.
A ty?
Šukat budou chtít lidi vždycky, Jane.
Pravda.
To víno bývalo lepší.
Časy se mění.
Jak sis už jistě všiml.
Zůstaneš tu?
Kam pojedeš hledat štěstí?
Do Ameriky.
Stejně jako milion dalších.
Pro biřice.
Pane Barue,
muže zajímá, k čemu ty informace chcete.
Jak se dozvíme o trestném činu, ihned zakročíme.
Antonius van Wesemael tvrdí, že 23. dubna
ukradl jeho švagr Gustaaf de Korte tři zlaté prsteny.
Tvrdí, že ho přistihl při činu,
kdy dotyčný, a to cituji:
„sešel v noci po schodech,
jelikož jsem slyšel divné zvuky od stropu.“
Co radíte?
Řekl bych jen 20 ran bičem, pokud ty šperky vrátí.
A až bude krást příště, vyhostit.
Když si dále přečteme v jiné zprávě
jednoho z vašich kolegů
o šarvátce v baru Pumpa,
že 22. dubna
došlo k potyčce po prohrané hře kotvy a slunce,
v níž Antonius van Wesemael
prohrál sázku o 15 zlatých florinů
a tři zlaté prsteny,...
nemáte pocit, že mají ty dva případy něco společného?
Že se Van Wesemael neodvážil říci manželce,
že dal v sázku její zlaté šperky
a vymyslel si nějakou pohádku?
Když se poté v jiné zprávě dočteme,
že Antonius van Wesemael
udělal na svatbě své sestry Gustaafu de Kortemu scénu,
jelikož měl pocit, že je nevhodná partie...
Nemyslíte si teď, že váš bič ošlehal špatná záda?
Ano.
Spojitosti.
A najít je můžeme pouze tak,
že povedeme důkladnou administrativu.
Smrdí to tu.
Já nic necítím.
Jsme tu pozdě.
Tak to byl ten tvůj úžasný tip?
Místo, které už vyrabovali dvakrát!
Za tím, kdo mi to poradil, zajdu.
To bys měla!
Nebo půjdeš do Žlutého ptáka.
Ježíši Kriste.
Tímhle se tedy zabýváte?
Co?
Tohle děláte?
Velký Tinckeho gang?
Máš lepší nápad?
Tohle vás nikam neposune.
Má pravdu.
Tincke...
Co bychom se vzrušovali,
když největšího boháče máme přímo tady
před nosem.
Pojď, Tincke, jdeme.
Tincke.
Dvě na slunce, dvě šestky.
Jo, hoď to.
Pro koho to všechno je? Pro strýce Tinckeho.
Díky, pánové.
Pane, měl byste pro dnešek končit.
To těžko, Škrpále, teď jsem začal.
Rozjedeme to.
Padesát na slunce, dvě šestky.
To nevydrží.
Myslíš?
Copak, Pidloočko? Máš strach?
Jen sleduj.
Co, kamaráde? Kde máš drobné?
Nebo snad končíš?
Zase!
Joske! Další lahev. Pánové mají žízeň.
Všechno na slunce.
No tak, hraju.
Tincke?
Chce s tebou mluvit Španěl.
Máš kliku.
Odešel jsem, abys byl hrdý.
Není ale na co být.
PRO EMIELA EMBOA
OTEC
Udělal jsem hroznou věc.
Neměl jsem na výběr.
Žlutý pták by mohl vynášet lépe.
Mnohem lépe, Tincke.
Děláme na tom.
Zítra přijdu s penězi, Španěli.
Vezmu si je hned.
Dokud je máš.
Tu máš.
Odpočiň si.
Díky.
Něco pro tebe mám.
Zbytky lotosu.
Listy a stonky smíchané s térem a smolou.
Prodej to svým chudákům.
Cena nízká, kusů hodně.
Ať zapomenou na své trable.
Opium pro lid.
Ahoj, Jane.
Jen pojď dál.
Přišel jsem vám říct,...
že Emiel zemřel.
Co?
Upřímnou soustrast.
Jak?
Byl jsi s ním?
Po cestě do Magdeburgu, jsme se dostali do pekla Hohenfriedbergu.
Dvě fronty, velká ofenziva, vše, nebo nic.
Proti nám byl pruský sklad munice.
Emiel se ho rozhodl vyhodit do povětří.
Chtěl jsem to udělat, ale to nedovolil.
Vyšel opatrně ven
a vplížil se mezi linie.
Náhle ho střelili do zad.
Všiml si ho pruský ostřelovač.
Běžel jsem k němu,
abych ho odtáhl do bezpečí našeho zákopu.
Zapálili jsme knot.
A sklad vybouchl.
Podíval jsem se Emielovi do tváře.
Držel jsem ho v náručí
a on se usmál.
Byl šťastný.
Protože to vyšlo.
Je to hrdina.
Vždy byl hrdina.
Chtěl, abych vám dal tohle.
Je mi to líto.
Jane.
Můžeme ti přichystat pokoj pro hosty.
Ne, děkuji.
Zběh.
HLEDANÝ JAN DE LICHTE
Vrah.
Líbíš se mi, Tincke.
Máš větší úroveň než ostatní tady.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Pozdravuj Boha.
Přišli jsme s návrhem pro železného Simona.
Každý třetí Američan je africký otrok.
Těchto 33 % odvádí 100 % práce.
Žijeme v otrokářském století.
Takové trápení zahojí jen čas.
Mezitím, Héloïso,
musíme jít dál.
Až si uvědomí, jakou mají sílu,
obrátí se proti městu.